1
00:01:38,080 --> 00:01:40,710
[Fate Chooses You]

2
00:01:41,410 --> 00:01:43,560
[Episode 8]

3
00:01:45,229 --> 00:01:46,160
Kamu sedang apa?

4
00:01:46,200 --> 00:01:48,460
- Orang ini yang benar saja.
- Hati-hati.

5
00:01:54,310 --> 00:01:56,039
Jangan minum air.

6
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Jangan minum air.

7
00:01:57,759 --> 00:01:58,690
Airnya beracun.

8
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Jangan minum air.

9
00:02:00,280 --> 00:02:02,230
Airnya beracun.

10
00:02:02,430 --> 00:02:04,400
Airnya beracun!

11
00:02:04,560 --> 00:02:05,920
Jangan minum air.

12
00:02:06,070 --> 00:02:07,040
Airnya beracun!

13
00:02:08,419 --> 00:02:09,080
Mengapa pingsan?

14
00:02:09,080 --> 00:02:10,150
Apakah sungguh beracun?

15
00:02:10,150 --> 00:02:11,590
Seharusnya menjauhi orang seperti ini.

16
00:02:11,590 --> 00:02:12,720
Lihat, dia pingsan.

17
00:02:17,680 --> 00:02:19,140
Orang tadi bersikap aneh.

18
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
Pasti otaknya bermasalah.

19
00:02:21,360 --> 00:02:22,400
Tidak mengagetkanmu, 'kan?

20
00:02:22,400 --> 00:02:22,910
Tidak.

21
00:02:23,280 --> 00:02:24,480
Terima kasih banyak.

22
00:02:25,190 --> 00:02:27,190
Kelak, menjauhlah jika bertemu
orang seperti ini.

23
00:02:27,190 --> 00:02:28,490
Jangan seperti waktu itu.

24
00:02:28,490 --> 00:02:29,430
Toko terbengkalai pun

25
00:02:29,430 --> 00:02:30,160
kamu masuki.

26
00:02:30,310 --> 00:02:31,910
Meminum arak dari siapa pun.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,460
Kamu sungguh lupa padaku?

28
00:02:41,680 --> 00:02:42,940
Ingatan macam apa ini?

29
00:02:45,120 --> 00:02:45,650
Bukan...

30
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
Ada apa denganmu?

31
00:02:47,190 --> 00:02:48,450
Baik-baik saja, 'kan?

32
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
Kelihatannya ada yang beristirahat
di dalam.

33
00:03:13,000 --> 00:03:13,930
Mari kita masuk.

34
00:03:16,430 --> 00:03:16,960
Ada apa?

35
00:03:17,360 --> 00:03:17,840
Ayo.

36
00:03:18,079 --> 00:03:18,520
Bukan.

37
00:03:18,960 --> 00:03:20,420
Kamu sungguh mengenalku?

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,710
Aku adalah Pengawal Bayaran
dari Biro Dongzhou.

39
00:03:24,710 --> 00:03:26,190
Datang untuk urusan resmi kali ini.

40
00:03:26,190 --> 00:03:28,190
Hanya kebetulan bertemu denganmu.

41
00:03:28,430 --> 00:03:29,910
Seorang kultivator kecil biasa,

42
00:03:29,910 --> 00:03:31,110
namun cukup waspada.

43
00:03:31,520 --> 00:03:33,380
Kamu tahu aku adalah kultivator?

44
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
Hujan akan turun.

45
00:03:38,750 --> 00:03:39,350
Masuklah.

46
00:03:42,840 --> 00:03:43,310
Masuk.

47
00:04:00,980 --> 00:04:02,990
[Li Si]

48
00:04:15,080 --> 00:04:16,540
Anginnya sangat kencang.

49
00:04:16,560 --> 00:04:18,690
Ditakutkan ada hujan lebat malam ini.

50
00:04:18,720 --> 00:04:19,269
Ayo.

51
00:04:19,750 --> 00:04:20,680
Masuk dan duduk.

52
00:04:32,150 --> 00:04:33,330
[Lyu Yunsu]

53
00:04:38,120 --> 00:04:39,380
Jika terkena air hujan

54
00:04:39,480 --> 00:04:40,340
dari hutan ini,

55
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
maka mudah sakit.

56
00:04:42,310 --> 00:04:43,159
Tuan Petugas, gadis

57
00:04:43,159 --> 00:04:44,620
yang Anda bawa di sisi ini,

58
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
kelihatannya kurang sehat.

59
00:04:46,390 --> 00:04:47,750
Apakah terkena flu?

60
00:04:48,190 --> 00:04:49,630
Maukah makan sesuatu yang hangat

61
00:04:49,630 --> 00:04:50,890
untuk menghangatkan?

62
00:04:51,310 --> 00:04:52,040
Tidak perlu.

63
00:04:53,040 --> 00:04:54,310
Kami menyiapkan bekal sendiri.

64
00:04:54,310 --> 00:04:55,950
Terima kasih atas niat baiknya.

65
00:04:55,950 --> 00:04:56,880
Jangan sungkan.

66
00:04:59,280 --> 00:05:00,080
Terima kasih.

67
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
Mau minum air tidak?

68
00:05:02,510 --> 00:05:03,800
Aku tidak mau minum air.

69
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
Aku muntah begitu minum air.

70
00:05:05,480 --> 00:05:06,680
Kamu ini aneh sekali.

71
00:05:07,070 --> 00:05:08,470
Makan kue, tidak muntah.

72
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
Namun muntah saat minum air.

73
00:05:20,600 --> 00:05:22,310
Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?

74
00:05:22,310 --> 00:05:24,040
Aku beri tahu padamu, jangan menyeretku.

75
00:05:24,040 --> 00:05:25,310
Perguruanku punya peraturan.

76
00:05:25,310 --> 00:05:27,570
Tidak boleh ikut campur urusan duniawi.

77
00:05:28,120 --> 00:05:29,600
Ada begitu banyak orang di sini.

78
00:05:29,600 --> 00:05:30,830
Meski kamu ingin ikut campur,

79
00:05:30,830 --> 00:05:32,430
ditakutkan tidak bisa juga.

80
00:05:46,950 --> 00:05:48,750
Angin hari ini sangat kencang.

81
00:05:49,270 --> 00:05:51,950
Malam ini, tidak akan ada
yang datang lagi, 'kan?

82
00:05:51,950 --> 00:05:52,950
Ini belum tentu.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,130
Akhir-akhir ini, jalan ini

84
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
sering dilalui oleh para pedagang.

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,260
Sepuluh kali lipat lebih dari biasanya.

86
00:05:59,390 --> 00:06:00,520
Sementara rumah ini

87
00:06:00,520 --> 00:06:01,750
adalah satu-satunya tempat berteduh

88
00:06:01,750 --> 00:06:03,530
dalam radius sepuluh kilometer.

89
00:06:03,530 --> 00:06:05,000
Bukankah kita semua datang kemari

90
00:06:05,000 --> 00:06:06,060
tanpa disepakati?

91
00:06:06,480 --> 00:06:08,410
Tempat ini ada di wilayah Hanzhou.

92
00:06:08,560 --> 00:06:10,830
Kerap terjadi perampokan
beberapa tahun terakhir.

93
00:06:10,830 --> 00:06:13,240
Wilayahnya luas, orangnya sedikit
dan sepi.

94
00:06:13,240 --> 00:06:15,160
Saat aku datang ke sini
beberapa tahun lalu,

95
00:06:15,160 --> 00:06:18,040
tempat ini masih terlihat terbengkalai.

96
00:06:18,190 --> 00:06:19,630
Tidak disangka perdagangan

97
00:06:19,630 --> 00:06:20,830
di tempat ini menjadi

98
00:06:20,830 --> 00:06:22,560
sangat ramai akhir-akhir ini.

99
00:06:22,750 --> 00:06:24,280
Bahkan menjadi lebih padat

100
00:06:24,480 --> 00:06:26,040
daripada sebelumnya.

101
00:06:27,950 --> 00:06:28,950
Alasannya...

102
00:06:29,870 --> 00:06:31,470
Pernahkah kalian mendengar

103
00:06:31,560 --> 00:06:34,090
tentang Lencana Giok Gongshan
dan Pil Abadi?

104
00:06:43,820 --> 00:06:45,390
Harta karun dunia seperti ini,

105
00:06:45,390 --> 00:06:47,570
siapa yang tidak tahu?

106
00:06:47,830 --> 00:06:49,630
Perlu diketahui, 50 tahun lalu,

107
00:06:50,040 --> 00:06:51,750
Tabib Ajaib Su Taiyi
dari Lembah Chongling

108
00:06:51,750 --> 00:06:52,680
mengumumkan pada dunia

109
00:06:52,680 --> 00:06:53,870
bahwa dia mampu membuat sejenis

110
00:06:53,870 --> 00:06:55,920
obat dewa yang membuat orang awet muda.

111
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
Dinamakan Pil Abadi.

112
00:06:58,750 --> 00:07:00,950
Begitu ini tersebar, dunia pun gempar.

113
00:07:01,240 --> 00:07:02,170
Para Sekte Abadi

114
00:07:02,270 --> 00:07:03,510
tidak diragukan seperti menemukan

115
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
penyelamat hidup.

116
00:07:05,390 --> 00:07:06,560
Bukan hanya itu.

117
00:07:07,070 --> 00:07:09,430
Dulu, hidup abadi adalah hak istimewa
para dewa.

118
00:07:09,430 --> 00:07:10,510
Merupakan tujuan akhir

119
00:07:10,510 --> 00:07:11,910
bagi banyak kultivator.

120
00:07:12,160 --> 00:07:13,870
Sekarang, tidak peduli siapa pun itu,

121
00:07:13,870 --> 00:07:15,330
asalkan memakan satu pil,

122
00:07:15,680 --> 00:07:17,010
maka bisa mencapainya.

123
00:07:17,430 --> 00:07:18,560
Apakah para pejabat,

124
00:07:18,560 --> 00:07:19,510
bangsawan

125
00:07:19,830 --> 00:07:22,680
dan kerabat kekaisaran di dunia
tidak menginginkannya?

126
00:07:22,680 --> 00:07:23,540
Jadi, menyuruh

127
00:07:23,800 --> 00:07:24,720
berbagai kekuatan

128
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
mengerahkan semua harta berharga mereka,

129
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
membantu Lembah Chongling

130
00:07:27,720 --> 00:07:29,380
membuat pil secara maksimal.

131
00:07:29,750 --> 00:07:31,480
Demi membalas kebaikan semua orang,

132
00:07:31,480 --> 00:07:33,040
Su Taiyi membuat 30 buah Lencana Giok

133
00:07:33,040 --> 00:07:33,680
Gongshan.

134
00:07:34,500 --> 00:07:35,920
Membagikannya sesuai besar kecilnya

135
00:07:35,920 --> 00:07:37,159
kontribusi setiap pihak.

136
00:07:37,159 --> 00:07:38,920
Katanya, di hari tungku dibuka,

137
00:07:38,920 --> 00:07:41,040
maka bisa menukar lencana dengan pil.

138
00:07:41,040 --> 00:07:43,440
Berbagi hidup abadi dengan orang di dunia.

139
00:07:43,720 --> 00:07:44,920
Berbagi hidup abadi?

140
00:07:45,430 --> 00:07:46,830
Dikatakan dengan mudah.

141
00:07:47,560 --> 00:07:48,510
Apakah hidup abadi ini

142
00:07:48,510 --> 00:07:51,120
bisa didapatkan oleh setiap orang?

143
00:07:52,240 --> 00:07:53,370
Apakah Tuan Petugas

144
00:07:53,680 --> 00:07:56,190
ingin hidup abadi juga?

145
00:08:04,720 --> 00:08:06,650
Aku ini seorang pejabat pemerintah.

146
00:08:06,650 --> 00:08:08,750
Bahkan tidak mampu membeli
sepasang sepatu baru.

147
00:08:08,750 --> 00:08:10,070
Harta karun seperti ini,

148
00:08:10,070 --> 00:08:11,510
aku tidak mungkin punya bagian.

149
00:08:11,510 --> 00:08:12,970
Itu sungguh disayangkan.

150
00:08:13,240 --> 00:08:14,630
Lima puluh tahun berlalu.

151
00:08:14,630 --> 00:08:16,630
Kini Pil Abadi akan segera rampung.

152
00:08:17,130 --> 00:08:18,160
Banyak murid Sekte Abadi

153
00:08:18,160 --> 00:08:20,390
dan para pejabat di dunia dan pemerintahan

154
00:08:20,390 --> 00:08:23,390
yang membawa Lencana Giok Gongshan
melewati tempat ini.

155
00:08:23,390 --> 00:08:24,990
Jika Tuan Petugas tertarik,

156
00:08:25,240 --> 00:08:27,040
boleh berkeliling di jalan ini.

157
00:08:27,480 --> 00:08:29,480
Mungkin bisa memungut satu keping.

158
00:08:29,720 --> 00:08:30,560
Memungut?

159
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
Benda berharga seperti ini
lebih bernilai dari nyawa.

160
00:08:33,600 --> 00:08:34,909
Masih ada yang menghilangkannya?

161
00:08:34,909 --> 00:08:36,240
Lima puluh tahun berlalu,

162
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
hal di dunia banyak berubah.

163
00:08:38,380 --> 00:08:40,080
Banyak keluarga bangsawan
dan Sekte Abadi kala itu

164
00:08:40,080 --> 00:08:41,740
sudah mengalami kemunduran.

165
00:08:41,750 --> 00:08:43,020
Benda di tangan mereka

166
00:08:43,120 --> 00:08:45,380
secara alami jatuh ke dunia persilatan.

167
00:08:45,750 --> 00:08:47,440
Bukankah benda tidak bertuan seperti ini

168
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
akan menjadi milik orang yang memungutnya?

169
00:08:54,910 --> 00:08:55,840
Margaku Chen.

170
00:08:56,030 --> 00:08:57,090
Seorang pedagang.

171
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Tuan Petugas

172
00:08:58,550 --> 00:09:00,320
mengenakan seragam resmi ke tempat ini.

173
00:09:00,320 --> 00:09:02,050
Apakah untuk menangani kasus?

174
00:09:03,080 --> 00:09:04,510
Memang ada kasus yang mau ditangani.

175
00:09:04,510 --> 00:09:06,370
Namun, bisa berhasil atau tidak,

176
00:09:06,600 --> 00:09:08,150
tergantung apakah kalian yang ada di sini

177
00:09:08,150 --> 00:09:09,950
bisa menghormatiku atau tidak.

178
00:09:19,320 --> 00:09:21,750
Tuan Petugas, Anda pandai bercanda.

179
00:09:22,790 --> 00:09:23,520
Apakah lucu?

180
00:09:24,390 --> 00:09:25,020
Aku ini paling

181
00:09:25,020 --> 00:09:26,350
tidak pandai bercanda.

182
00:09:26,510 --> 00:09:27,570
Benar-benar lucu?

183
00:09:30,150 --> 00:09:31,810
Penampilan Anda tidak biasa.

184
00:09:32,270 --> 00:09:33,030
Pengawal yang menemani

185
00:09:33,030 --> 00:09:34,360
juga ahli di bidangnya.

186
00:09:34,480 --> 00:09:35,440
Entah bisnis apa

187
00:09:35,600 --> 00:09:36,720
yang Anda lakukan?

188
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Ada banyak ulat sutra di Jiangnan.

189
00:09:39,440 --> 00:09:41,030
Aku memanfaatkan kesempatan ini

190
00:09:41,030 --> 00:09:43,320
untuk berbisnis sutra di tempat ini.

191
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Sekadar mencari nafkah.

192
00:09:45,480 --> 00:09:46,720
Bisnis sutra?

193
00:09:47,870 --> 00:09:49,510
Barang berharga seperti ini

194
00:09:50,550 --> 00:09:52,080
dibiarkan terguyur hujan?

195
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
Saat masuk ke dalam tadi,

196
00:09:53,870 --> 00:09:55,320
kulihat kereta kuda di luar

197
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
bahkan tidak dilapisi dengan kulit sapi.

198
00:09:57,200 --> 00:09:57,910
Saudara, sungguh

199
00:09:57,910 --> 00:09:59,440
ahli dalam berbisnis.

200
00:10:05,080 --> 00:10:06,610
Kalian terlihat familier.

201
00:10:07,000 --> 00:10:08,060
Berasal dari mana?

202
00:10:09,750 --> 00:10:10,390
Lingnan.

203
00:10:11,030 --> 00:10:11,720
Lingnan?

204
00:10:13,370 --> 00:10:14,120
Terjadi sebuah

205
00:10:14,120 --> 00:10:15,790
kasus besar di Lingnan akhir-akhir ini.

206
00:10:15,790 --> 00:10:17,720
Sekelompok pengawal yang kehilangan
barang kawalan

207
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
membantai seluruh keluarga majikannya.

208
00:10:19,360 --> 00:10:19,960
Bahkan membakar

209
00:10:19,960 --> 00:10:21,820
kediaman majikannya dengan api.

210
00:10:21,910 --> 00:10:23,970
Apakah kalian pernah mendengarnya?

211
00:10:25,510 --> 00:10:26,960
Lingnan ini sangat luas.

212
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Pengetahuan kami terbatas.

213
00:10:29,120 --> 00:10:30,870
Tidak pernah mendengarnya.

214
00:10:31,600 --> 00:10:32,270
Benarkah?

215
00:10:34,080 --> 00:10:35,030
Sayang sekali.

216
00:10:36,390 --> 00:10:37,440
Apa yang disayangkan?

217
00:10:37,440 --> 00:10:38,410
Disayangkan, aku mengambil

218
00:10:38,410 --> 00:10:40,000
tugas imbalan sebelum berangkat

219
00:10:40,000 --> 00:10:41,460
dan ada urusan resmi lain.

220
00:10:41,670 --> 00:10:42,870
Jika tidak, aku bisa menemani kalian

221
00:10:42,870 --> 00:10:43,870
pergi ke Lingnan.

222
00:10:44,030 --> 00:10:45,910
Melihat apakah ada roh gentayangan

223
00:10:45,910 --> 00:10:48,310
yang menuntut keadilan
di tanah hangus itu

224
00:10:48,480 --> 00:10:50,480
dan hantu jahat yang menagih utang.

225
00:10:59,150 --> 00:11:01,210
Sepertinya bapak tua ini mau bicara.

226
00:11:02,910 --> 00:11:04,480
Aku sudah tua begini.

227
00:11:05,000 --> 00:11:06,240
Hidup bergantung pada langit.

228
00:11:06,240 --> 00:11:08,080
Menjalani hidup dari hasil tanah.

229
00:11:08,080 --> 00:11:09,670
Apa yang bisa kukatakan?

230
00:11:11,200 --> 00:11:13,390
Bapak Tua, kenapa harus merendahkan diri?

231
00:11:13,390 --> 00:11:16,000
Julukan Pedang Gerimis
dan Gunting Angin Ganda

232
00:11:16,000 --> 00:11:17,640
diketahui di dunia persilatan.

233
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Tugas dengan imbalan kalian berdua

234
00:11:18,840 --> 00:11:19,690
sudah aku terima tiga kali,

235
00:11:19,690 --> 00:11:21,200
namun tidak berjodoh untuk bertemu.

236
00:11:21,200 --> 00:11:22,270
Aku sangat mendambakan

237
00:11:22,270 --> 00:11:24,270
kepala kalian meski di dalam mimpi.

238
00:11:26,510 --> 00:11:27,120
Semuanya.

239
00:11:27,390 --> 00:11:28,630
Target sulit dihadapi.

240
00:11:28,630 --> 00:11:29,760
Mau membantu tidak?

241
00:11:30,440 --> 00:11:31,150
Baiklah.

242
00:11:32,110 --> 00:11:33,640
Bunuh dulu anjing penjaga,

243
00:11:33,840 --> 00:11:35,270
baru bunuh pemilik barang.

244
00:11:35,270 --> 00:11:36,600
Mengenai cara membagi barang,

245
00:11:36,600 --> 00:11:37,930
kita bahas lagi setelah

246
00:11:38,030 --> 00:11:39,230
membereskan mereka.

247
00:11:53,520 --> 00:11:54,480
Sudah kukatakan,

248
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
tidak boleh ikut campur urusan duniawi.

249
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
Siapa yang mau kamu ikut campur?

250
00:11:58,550 --> 00:11:59,880
Kamu duduk diam di sini.

251
00:12:00,120 --> 00:12:01,780
Setelah membereskan mereka,

252
00:12:02,080 --> 00:12:04,610
aku akan memasak mi untukmu
dengan pancinya.

253
00:12:07,550 --> 00:12:09,080
Kamu ingin hidup atau mati?

254
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
Kamu datang untuk menangkapku juga?

255
00:12:14,020 --> 00:12:14,960
Tidak tahu hal apa

256
00:12:14,960 --> 00:12:16,200
yang telah dilakukan?

257
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
Jatuh ke tanganku

258
00:12:17,600 --> 00:12:18,480
lebih baik daripada mati

259
00:12:18,480 --> 00:12:19,810
di tangan mereka, 'kan?

260
00:13:18,240 --> 00:13:18,790
Nona!

261
00:13:35,750 --> 00:13:37,360
Nona terlihat lemah.

262
00:13:37,670 --> 00:13:39,630
Tidak disangka punya tenaga dalam
seperti ini.

263
00:13:39,630 --> 00:13:40,550
Nona juga datang untuk merebut

264
00:13:40,550 --> 00:13:41,880
Lencana Giok Gongshan?

265
00:13:42,630 --> 00:13:44,360
Meski aku tidak berniat berebut denganmu,

266
00:13:44,360 --> 00:13:46,080
namun tidak bisa melihat
yang lemah menderita.

267
00:13:46,080 --> 00:13:47,670
Nona ini tidak mengganggu kalian.

268
00:13:47,670 --> 00:13:48,870
Kalian berebut saja.

269
00:13:49,000 --> 00:13:50,260
Untuk apa melukainya?

270
00:13:50,880 --> 00:13:51,910
Tempat terpencil begini,

271
00:13:51,910 --> 00:13:53,200
dari mana datangnya Dewi Welas Asih?

272
00:13:53,200 --> 00:13:54,440
Biar aku memakai gunting

273
00:13:54,440 --> 00:13:55,630
untuk membelah perutnya

274
00:13:55,630 --> 00:13:56,290
dan melihat

275
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
apakah memiliki

276
00:13:57,910 --> 00:13:59,080
hati yang hitam?

277
00:14:20,270 --> 00:14:21,550
Berikan liontin giok pada mereka.

278
00:14:21,550 --> 00:14:23,080
Aku tidak mau berobat lagi.

279
00:14:23,200 --> 00:14:25,260
Kamu akan mati jika diberi ke mereka.

280
00:14:27,000 --> 00:14:28,200
Nona setia menolong.

281
00:14:28,600 --> 00:14:30,030
Aku bersedia menyerahkan padamu

282
00:14:30,030 --> 00:14:31,480
liontin giok yang ada padaku.

283
00:14:31,480 --> 00:14:32,280
Hanya memohon

284
00:14:32,850 --> 00:14:33,960
agar kamu membawa nona-ku

285
00:14:33,960 --> 00:14:35,490
pergi ke Lembah Chongling.

286
00:14:42,120 --> 00:14:43,380
Aku mohon pada kalian.

287
00:14:43,790 --> 00:14:44,720
Lepaskan dia.

288
00:14:46,120 --> 00:14:46,630
Nona.

289
00:14:46,750 --> 00:14:48,440
Memang gadis yang malang.

290
00:14:48,910 --> 00:14:53,320
Aku menjadi tidak tega.

291
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
Karena Nenek tidak berani bertindak,

292
00:14:56,960 --> 00:14:59,090
lebih baik memberikan kesempatan ini

293
00:14:59,150 --> 00:15:00,550
kepadaku saja.

294
00:15:01,790 --> 00:15:03,150
Wajahmu biasa saja,

295
00:15:03,390 --> 00:15:04,750
namun khayalanmu cukup indah.

296
00:15:04,750 --> 00:15:05,550
Tuan Pejabat.

297
00:15:05,780 --> 00:15:06,960
Tadi, Anda jelas-jelas mengatakan

298
00:15:06,960 --> 00:15:08,870
tidak tertarik dengan
Liontin Giok Gongshan ini.

299
00:15:08,870 --> 00:15:10,130
Kenapa menyesalinya?

300
00:15:10,200 --> 00:15:11,730
Aku memang tidak tertarik.

301
00:15:11,760 --> 00:15:12,360
Tapi, orang ini

302
00:15:12,360 --> 00:15:14,240
dan Liontin Giok Gongshan
yang ada padanya

303
00:15:14,240 --> 00:15:15,440
harus aku bawa pergi.

304
00:15:17,670 --> 00:15:18,550
Pencuri Li Si,

305
00:15:18,750 --> 00:15:20,750
mencuri Liontin Giok Gongshan
dari Kediaman Lingwang.

306
00:15:20,750 --> 00:15:22,210
Imbalannya 20 tahil emas.

307
00:15:22,480 --> 00:15:23,840
Karena aku sudah mengambil tugas ini,

308
00:15:23,840 --> 00:15:25,440
maka harus membawamu kembali.

309
00:15:25,440 --> 00:15:27,170
Aku tidak boleh ikut denganmu.

310
00:15:29,240 --> 00:15:30,570
Itu bukan keputusanmu.

311
00:15:43,550 --> 00:15:44,680
Bersama, ayo pergi.

312
00:15:44,790 --> 00:15:46,000
Ayo, cepat pergi.

313
00:15:56,240 --> 00:15:56,870
Nenek Tua.

314
00:15:57,000 --> 00:15:57,930
Ayo, kita pergi.

315
00:15:57,960 --> 00:15:58,420
Ayo.

316
00:15:58,440 --> 00:15:59,500
Apakah bisa pergi?

317
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
Dua pembunuh tua berhati busuk.

318
00:16:10,170 --> 00:16:10,960
Kalian bertemu

319
00:16:10,960 --> 00:16:12,020
denganku hari ini,

320
00:16:12,080 --> 00:16:14,210
apakah bisa membiarkan kalian hidup?

321
00:16:14,790 --> 00:16:17,050
Kamu adalah Meishan Si Pedang Perunggu?

322
00:16:17,200 --> 00:16:18,320
Benar, aku.

323
00:16:18,960 --> 00:16:20,000
Saat tiba di neraka,

324
00:16:20,000 --> 00:16:21,440
jangan lupa memberi tahu Raja Neraka,

325
00:16:21,440 --> 00:16:23,970
bahwa aku yang memberimu
keberuntungan ini.

326
00:16:44,550 --> 00:16:45,480
Apa pendapatmu?

327
00:16:47,510 --> 00:16:49,310
Aku bisa ikut kembali denganmu.

328
00:16:50,120 --> 00:16:51,050
Ini sudah benar.

329
00:16:51,670 --> 00:16:53,790
Tapi, Liontin Giok Gongshan tidak boleh.

330
00:16:53,790 --> 00:16:56,240
Nona-ku menderita penyakit gagal jantung.

331
00:16:56,240 --> 00:16:57,300
Tidak ada obatnya.

332
00:16:57,840 --> 00:16:58,440
Perlu...

333
00:16:59,320 --> 00:17:01,600
Perlu Pil Abadi baru bisa menyembuhkannya.

334
00:17:01,600 --> 00:17:03,030
Setiap orang punya kesulitan sendiri.

335
00:17:03,030 --> 00:17:04,349
Tapi, aku adalah Pengawal Bayaran.

336
00:17:04,349 --> 00:17:05,960
Bertugas menangkap pencuri
dan barang curian.

337
00:17:05,960 --> 00:17:08,220
Kamu tidak perlu mengatakan ini padaku.

338
00:17:08,680 --> 00:17:09,400
Nona-ku

339
00:17:09,880 --> 00:17:10,810
adalah putri...

340
00:17:12,000 --> 00:17:13,660
Putri dari Jenderal Lyu Jing.

341
00:17:26,150 --> 00:17:28,150
[Lembah Chongling]

342
00:17:32,200 --> 00:17:33,400
Salam, Leluhur Guru.

343
00:17:37,590 --> 00:17:38,350
Kamu adalah

344
00:17:39,000 --> 00:17:39,590
Zhu Yu?

345
00:17:40,430 --> 00:17:42,030
[Zhu Yu, Lembah Chongling]

346
00:17:41,200 --> 00:17:42,270
Benar, aku.

347
00:17:44,350 --> 00:17:45,280
Sudah setua ini?

348
00:17:46,240 --> 00:17:47,510
Aku tidak memiliki akar spiritual,

349
00:17:47,510 --> 00:17:48,920
tidak bisa berkultivasi.

350
00:17:48,920 --> 00:17:49,400
Tapi,

351
00:17:49,960 --> 00:17:51,090
aku dan Leluhur Guru

352
00:17:51,110 --> 00:17:52,770
sudah tidak bertemu 50 tahun.

353
00:17:52,880 --> 00:17:54,740
Sekarang, usiaku sudah 62 tahun.

354
00:17:54,960 --> 00:17:56,030
Ragaku ini

355
00:17:56,270 --> 00:17:57,880
semua dirawat dengan obat spiritual.

356
00:17:57,880 --> 00:17:59,070
Sudah sangat muda.

357
00:18:02,680 --> 00:18:03,610
Di mana Su Taiyi?

358
00:18:05,590 --> 00:18:07,400
Pil Abadi akan segera rampung.

359
00:18:08,270 --> 00:18:09,930
Guru sedang mengisolasi diri

360
00:18:10,880 --> 00:18:12,510
dan membuat pil di Gunung Jiujue.

361
00:18:12,510 --> 00:18:14,440
Mengisolasi diri dan membuat pil?

362
00:18:15,000 --> 00:18:15,830
Lalu, kenapa dia menulis surat

363
00:18:15,830 --> 00:18:17,290
dan memanggilku kembali?

364
00:18:17,480 --> 00:18:19,880
Aku tidak berani membohongi Leluhur Guru.

365
00:18:20,350 --> 00:18:21,720
Sebenarnya, beberapa tahun ini,

366
00:18:21,720 --> 00:18:23,310
Guru terus mencari Anda.

367
00:18:23,830 --> 00:18:25,590
Tidak peduli ada kabar dari mana pun,

368
00:18:25,590 --> 00:18:27,200
asalkan terdengar seperti Anda,

369
00:18:27,200 --> 00:18:28,660
Guru akan mengirim surat.

370
00:18:28,920 --> 00:18:30,580
Kali ini juga mendengar kabar

371
00:18:30,720 --> 00:18:33,720
ada yang membawa paksa
Kebanggaan Langit di Ibu Kota.

372
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
Guru menulis surat seperti biasa.

373
00:18:35,240 --> 00:18:37,880
Awalnya, tidak berharap banyak.

374
00:18:38,400 --> 00:18:39,330
Tidak disangka,

375
00:18:39,830 --> 00:18:41,290
benar-benar adalah Anda.

376
00:18:50,350 --> 00:18:51,240
Silakan, Leluhur Guru.

377
00:18:50,650 --> 00:18:53,940
[Gua Jiujue]

378
00:19:08,880 --> 00:19:09,940
Apa maksudnya ini?

379
00:19:11,200 --> 00:19:12,930
Pil Abadi akan segera rampung,

380
00:19:13,110 --> 00:19:14,840
Guru harus berusaha maksimal.

381
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
Demi mencegah para penjahat mengincar,

382
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
Guru secara khusus memerintahkanku

383
00:19:18,270 --> 00:19:20,440
untuk menutup pintu ini.

384
00:19:22,440 --> 00:19:23,960
Ini ditutup cukup rapat.

385
00:19:25,240 --> 00:19:26,170
Apakah berguna?

386
00:19:27,030 --> 00:19:27,720
Berguna.

387
00:19:28,510 --> 00:19:30,750
Ada Batu Pemutus Naga di dalam gua ini.

388
00:19:31,000 --> 00:19:32,660
Hanya bisa dibuka dari dalam.

389
00:19:33,030 --> 00:19:33,640
Jika ada

390
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
yang ingin menyerang paksa dari luar,

391
00:19:35,200 --> 00:19:37,260
maka seluruh gunung ini akan runtuh.

392
00:19:37,400 --> 00:19:39,510
Nantinya, pil hancur dan orangnya tewas.

393
00:19:39,510 --> 00:19:40,840
Kehilangan segalanya.

394
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Su Taiyi ini...

395
00:20:17,920 --> 00:20:18,510
Ada apa?

396
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
Mengapa menghela napas?

397
00:20:20,880 --> 00:20:22,010
Mungkin kasusku ini

398
00:20:22,440 --> 00:20:23,900
tidak bisa diselesaikan.

399
00:20:24,440 --> 00:20:25,110
Kenapa?

400
00:20:28,000 --> 00:20:29,460
Dia adalah putri Lyu Jing.

401
00:20:32,150 --> 00:20:33,270
Siapa itu Lyu Jing?

402
00:20:36,160 --> 00:20:37,220
Seorang jenderal.

403
00:20:37,680 --> 00:20:39,240
Menjaga perbatasan di Beixiang
selama bertahun-tahun.

404
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Sangat berani dan pandai berperang.

405
00:20:40,960 --> 00:20:41,820
Dua tahun lalu,

406
00:20:41,830 --> 00:20:44,690
dalam perang di Pos Laozhuang
melawan suku barbar,

407
00:20:44,760 --> 00:20:45,790
dia memimpin 2.000 prajurit

408
00:20:45,790 --> 00:20:47,160
dan menjaga kota selama tiga bulan.

409
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
Gugur karena kelelahan
setelah kehabisan amunisi dan makanan.

410
00:20:49,680 --> 00:20:50,510
Kabarnya, musuh mengira

411
00:20:50,510 --> 00:20:51,790
dia adalah seorang kultivator.

412
00:20:51,790 --> 00:20:54,050
Jadi, ingin mencari akar spiritualnya.

413
00:20:54,110 --> 00:20:56,030
Tak disangka, setelah membelah mayatnya,

414
00:20:56,030 --> 00:20:57,090
semua isi perutnya

415
00:20:57,350 --> 00:20:59,350
adalah akar rumput dan kulit pohon.

416
00:20:59,510 --> 00:21:01,440
Juga abu dupa yang belum tercerna.

417
00:21:02,110 --> 00:21:04,680
Jenderal Lyu Jing menjaga perbatasan
selama bertahun-tahun.

418
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
Orang tuanya mati dini.

419
00:21:05,960 --> 00:21:07,220
Istrinya telah tiada.

420
00:21:07,440 --> 00:21:09,640
Kabarnya, dia hanya punya seorang putri.

421
00:21:09,640 --> 00:21:10,570
Orang bisu pula.

422
00:21:11,720 --> 00:21:13,450
Tidak disangka, dia orangnya.

423
00:21:20,000 --> 00:21:21,330
Pemuda itu mengatakan,

424
00:21:21,640 --> 00:21:22,770
dia punya sakit apa?

425
00:21:23,240 --> 00:21:24,400
Gagal jantung.

426
00:21:27,960 --> 00:21:29,890
Orang baik tidak berumur panjang.

427
00:21:31,480 --> 00:21:34,110
Apakah Beixiang selalu berperang?

428
00:21:38,790 --> 00:21:39,920
Kamu tahu kenapa aku tidak suka

429
00:21:39,920 --> 00:21:41,590
dengan para kultivator seperti kalian?

430
00:21:41,590 --> 00:21:42,310
Kenapa?

431
00:21:43,000 --> 00:21:44,860
Kalian seperti sama dengan kami,

432
00:21:45,160 --> 00:21:46,690
namun sepertinya berbeda.

433
00:21:46,750 --> 00:21:48,350
Seperti hidup di dunia lain.

434
00:21:50,310 --> 00:21:52,310
Kami punya peraturan sendiri juga.

435
00:21:52,400 --> 00:21:54,330
Apakah peraturan harus dipatuhi?

436
00:21:54,510 --> 00:21:55,170
Tentu saja.

437
00:21:55,480 --> 00:21:57,540
Bagaimana jika peraturannya salah?

438
00:21:57,720 --> 00:21:59,590
Setiap murid yang masuk ke Sekte Abadi

439
00:21:59,590 --> 00:22:01,270
harus mematuhi peraturan ini.

440
00:22:01,270 --> 00:22:02,790
Sekte Abadi diwariskan ribuan tahun.

441
00:22:02,790 --> 00:22:03,790
Jika setiap orang bisa

442
00:22:03,790 --> 00:22:04,960
berbuat sesuka hati,

443
00:22:04,960 --> 00:22:07,020
maka dunia ini akan kacau sejak lama.

444
00:22:07,350 --> 00:22:08,280
Jadi terkadang,

445
00:22:08,480 --> 00:22:10,540
meski tidak suka dan tidak mengerti,

446
00:22:10,790 --> 00:22:12,510
namun harus menghibur diri sendiri

447
00:22:12,510 --> 00:22:14,640
bahwa peraturan tidak mungkin salah.

448
00:22:14,680 --> 00:22:15,750
Ini dikatakan mereka padamu

449
00:22:15,750 --> 00:22:17,550
atau kamu sendiri juga percaya?

450
00:22:19,760 --> 00:22:21,200
Jenderal Lyu Jing merupakan pahlawan

451
00:22:21,200 --> 00:22:22,830
pelindung negara bagi dinasti ini.

452
00:22:22,830 --> 00:22:24,030
Namun, dia merupakan

453
00:22:24,350 --> 00:22:26,420
lawan yang ganas dan menakutkan
di mata lawan.

454
00:22:26,420 --> 00:22:27,160
Begitu posisi berubah,

455
00:22:27,160 --> 00:22:28,620
pikiran pun ikut berubah.

456
00:22:28,760 --> 00:22:29,350
Tidak ada hal

457
00:22:29,350 --> 00:22:31,080
yang mutlak benar di dunia ini.

458
00:22:34,200 --> 00:22:35,800
Seperti pedang di tanganku.

459
00:22:35,970 --> 00:22:37,110
Terlihat sangat biasa,

460
00:22:37,110 --> 00:22:38,680
namun adalah pedang dewa
nomor satu di dunia.

461
00:22:38,680 --> 00:22:39,940
Aku yakin akan hal ini.

462
00:22:40,310 --> 00:22:41,310
Tapi, menurutmu,

463
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
apakah aku benar?

464
00:22:51,160 --> 00:22:51,960
Lupakan saja.

465
00:22:52,270 --> 00:22:53,160
Setelah hari ini,

466
00:22:53,160 --> 00:22:55,290
anggaplah kita tidak pernah bertemu.

467
00:23:07,750 --> 00:23:12,580
♪ Memakai seumur hidup untuk bertanya
pada diriku di awal ♪

468
00:23:13,770 --> 00:23:18,520
♪ Sebenarnya apa yang diinginkan hati ♪

469
00:23:16,750 --> 00:23:18,640
Apakah peraturan harus dipatuhi?

470
00:23:18,640 --> 00:23:19,750
Bagaimana jika peraturan itu salah?

471
00:23:19,030 --> 00:23:22,020
♪ Setiap langkah menjadi Dewa ♪

472
00:23:21,590 --> 00:23:23,000
Jenderal Lyu Jing merupakan pahlawan

473
00:23:22,440 --> 00:23:25,260
♪ Mendengar penghinaan perpisahan ♪

474
00:23:23,030 --> 00:23:24,640
pelindung negara bagi dinasti ini.

475
00:23:24,640 --> 00:23:25,680
Namun, dia merupakan

476
00:23:25,280 --> 00:23:27,840
♪ Jalan dewa yang diharapkan
semua orang ini ♪

477
00:23:26,240 --> 00:23:27,870
lawan yang ganas dan menakutkan
di mata lawan.

478
00:23:27,870 --> 00:23:30,750
♪ Boleh ada, boleh tidak ♪

479
00:23:28,310 --> 00:23:29,000
Begitu posisi berubah,

480
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
pemikiran pun ikut berubah.

481
00:23:30,640 --> 00:23:31,270
Tidak ada hal

482
00:23:30,770 --> 00:23:33,430
♪ Kembali melihat salju di dunia ♪

483
00:23:31,270 --> 00:23:33,000
yang mutlak benar di dunia ini.

484
00:23:33,450 --> 00:23:36,700
♪ Membungkukkan badan ♪

485
00:23:36,720 --> 00:23:42,070
♪ Manipulatif,
apakah masih berani peduli? ♪

486
00:23:42,700 --> 00:23:45,110
♪ Melihat musim dingin dan panas lagi ♪

487
00:23:45,280 --> 00:23:48,430
♪ Jika tidak ada
yang bersedih bersamanya ♪

488
00:23:48,620 --> 00:23:54,220
♪ Jalan hanya akan bertentangan
dengan aturan dewa ♪

489
00:24:06,270 --> 00:24:07,730
Mengapa kamu belum tidur?

490
00:24:11,750 --> 00:24:12,350
Untukku?

491
00:24:14,780 --> 00:24:15,580
Terima kasih.

492
00:24:17,640 --> 00:24:19,100
Aku muntah saat minum air,

493
00:24:19,200 --> 00:24:21,070
tapi baik-baik saja jika makan kue.

494
00:24:21,070 --> 00:24:22,930
Seharusnya bisa makan pir, 'kan?

495
00:24:28,070 --> 00:24:30,070
Terima kasih untuk hari ini.

496
00:24:31,240 --> 00:24:32,100
Tidak masalah.

497
00:24:34,240 --> 00:24:35,700
Kamu seorang kultivator?

498
00:24:38,720 --> 00:24:39,200
Oh iya.

499
00:24:39,480 --> 00:24:40,030
Kalian akan pergi

500
00:24:40,030 --> 00:24:41,200
ke Lembah Chongling, 'kan?

501
00:24:41,200 --> 00:24:42,160
Kebetulan aku akan ke sana.

502
00:24:42,160 --> 00:24:43,560
Kita bisa pergi bersama.

503
00:24:50,720 --> 00:24:51,120
Aku...

504
00:24:51,830 --> 00:24:53,510
Aku muntah saat minum air sebelumnya.

505
00:24:53,510 --> 00:24:56,170
Tidak disangka, tidak bisa
makan buah pir juga.

506
00:24:57,720 --> 00:24:59,720
Malah menyia-nyiakan niat hatimu.

507
00:25:00,520 --> 00:25:01,920
Kamu juga istirahat lebih awal.

508
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Masih harus melanjutkan perjalanan besok.

509
00:25:03,440 --> 00:25:04,570
Aku baik-baik saja.

510
00:25:09,830 --> 00:25:10,960
Apa maksudnya ini?

511
00:25:15,110 --> 00:25:16,440
Terima kasih.

512
00:25:18,160 --> 00:25:19,620
Istirahatlah lebih awal.

513
00:25:40,640 --> 00:25:42,170
Kita berpisah di sini saja.

514
00:25:42,510 --> 00:25:43,510
Berpisah di sini.

515
00:25:45,000 --> 00:25:46,160
Saat bertemu lain kali,

516
00:25:46,160 --> 00:25:47,960
jangan tidak mengenaliku lagi.

517
00:25:50,030 --> 00:25:50,830
Sampai jumpa.

518
00:26:01,270 --> 00:26:02,960
Kenapa kamu percaya pedang itu

519
00:26:02,960 --> 00:26:05,160
adalah pedang dewa nomor satu di dunia?

520
00:26:06,680 --> 00:26:08,590
Penjual pedang yang memberitahuku.

521
00:26:08,590 --> 00:26:09,850
Kamu percaya padanya?

522
00:26:10,830 --> 00:26:12,690
Aku percaya pada diriku sendiri!

523
00:26:13,590 --> 00:26:14,390
Sampai jumpa.

524
00:26:38,310 --> 00:26:39,200
Di sini.

525
00:26:39,220 --> 00:26:40,350
Berhenti sebentar.

526
00:26:40,440 --> 00:26:41,570
Berhenti sebentar.

527
00:26:43,740 --> 00:26:44,870
[Zhang Dahu]

528
00:26:44,350 --> 00:26:45,200
Sebelah sini.

529
00:26:46,400 --> 00:26:47,730
Coba pergi melihatnya.

530
00:26:48,750 --> 00:26:50,880
Kalian mau pergi ke Lembah Chongling?

531
00:26:51,550 --> 00:26:52,110
Benar.

532
00:26:53,070 --> 00:26:54,550
Akhirnya kalian datang.

533
00:26:54,790 --> 00:26:56,720
Kamu orang dari Lembah Chongling?

534
00:26:56,800 --> 00:26:58,110
Benar, dari Lembah Chongling.

535
00:26:58,110 --> 00:27:00,030
Lalu, kamu datang ke sini untuk...

536
00:27:00,030 --> 00:27:01,960
Sengaja datang menjemput kalian.

537
00:27:03,350 --> 00:27:04,960
Aku perkenalkan pada kalian.

538
00:27:04,960 --> 00:27:06,270
Tabib di Lembah Chongling kami

539
00:27:06,270 --> 00:27:07,550
terbagi menjadi 13 aliran.

540
00:27:07,550 --> 00:27:09,550
Terbagi menjadi aliran besar,
aliran kecil,

541
00:27:09,550 --> 00:27:11,590
bagian angin, kandungan, mata, pantangan,

542
00:27:11,590 --> 00:27:13,400
penyakit campuran,
gigi dan mulut, tenggorokan,

543
00:27:13,400 --> 00:27:15,880
ortopedi, akupunktur, doa

544
00:27:15,920 --> 00:27:17,070
dan bagian luka.

545
00:27:17,200 --> 00:27:17,750
Kalian

546
00:27:18,030 --> 00:27:19,630
mau mengobati penyakit apa?

547
00:27:24,750 --> 00:27:26,480
Tidak bisa mendengar
atau tidak bisa bicara?

548
00:27:26,480 --> 00:27:27,540
Tidak bisa bicara.

549
00:27:27,550 --> 00:27:28,610
Tidak bisa bicara.

550
00:27:29,000 --> 00:27:31,160
Jika tidak bisa bicara,
itu bagian tenggorokan.

551
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
Perlu diperiksa tabib spesialis
gangguan indra.

552
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
Nona, sudah berapa lama kamu sakit?

553
00:27:35,750 --> 00:27:36,240
Bukan.

554
00:27:36,920 --> 00:27:37,780
Gagal jantung.

555
00:27:38,160 --> 00:27:39,030
Gagal jantung?

556
00:27:40,200 --> 00:27:42,460
Tunggu sebentar, jika gagal jantung...

557
00:27:45,200 --> 00:27:47,060
Penyakit jantung dan nyeri dada.

558
00:27:47,160 --> 00:27:48,590
Harus mencari Tabib Zhu untuk hal ini.

559
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
Dia ahli mengobati penyakit ini.

560
00:27:49,830 --> 00:27:51,090
Tidak perlu Pil Abadi?

561
00:27:51,170 --> 00:27:52,830
Mengobati penyakit ini tidak perlu
pil dewa seperti itu.

562
00:27:52,830 --> 00:27:54,600
Lembah Chongling kami ini
tempat seperti apa?

563
00:27:54,600 --> 00:27:55,720
Merupakan tanah suci bagi pasien.

564
00:27:55,720 --> 00:27:56,680
Surga bagi para tabib.

565
00:27:56,680 --> 00:27:57,260
Setiap dari kami

566
00:27:57,260 --> 00:27:58,910
ahli dalam pengobatan.

567
00:27:59,340 --> 00:28:00,230
Penyakit apa pun,

568
00:28:00,230 --> 00:28:01,830
pasti sembuh setelah diobati.

569
00:28:01,830 --> 00:28:03,640
Ini berarti, Lembah Chongling

570
00:28:03,790 --> 00:28:06,390
bisa menyembuhkan penyakit jantung
Nona Lyu?

571
00:28:06,550 --> 00:28:07,600
Tentu saja.

572
00:28:07,930 --> 00:28:08,790
Jika tidak, untuk apa kalian jauh-jauh

573
00:28:08,790 --> 00:28:09,880
datang ke tempat ini?

574
00:28:09,880 --> 00:28:11,550
Tenang saja.

575
00:28:11,790 --> 00:28:13,510
Perjalanan ini pasti tidak sia-sia.

576
00:28:13,510 --> 00:28:14,310
Bagus sekali.

577
00:28:15,110 --> 00:28:17,370
Kalian semua sudah lelah di perjalanan.

578
00:28:17,590 --> 00:28:18,830
Bagaimana jika begini?

579
00:28:18,830 --> 00:28:19,750
Aku mengendarai kereta,

580
00:28:19,750 --> 00:28:20,880
Anda istirahat sebentar.

581
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
Aku sungkan.

582
00:28:22,440 --> 00:28:23,750
Tidak perlu sungkan.

583
00:28:24,120 --> 00:28:24,830
Tiba di Lembah Chongling,

584
00:28:24,830 --> 00:28:26,160
anggap saja seperti di rumah sendiri.

585
00:28:26,160 --> 00:28:26,560
Oh iya.

586
00:28:26,830 --> 00:28:28,030
Kuperkenalkan pada kalian.

587
00:28:28,030 --> 00:28:28,960
Margaku Zhang.

588
00:28:29,160 --> 00:28:29,820
Zhang Dahu.

589
00:28:30,110 --> 00:28:32,240
Kalian panggil aku Saudara Zhang saja.

590
00:28:32,240 --> 00:28:33,750
Terima kasih banyak, Saudara Zhang.

591
00:28:33,750 --> 00:28:34,610
Tidak masalah.

592
00:28:34,950 --> 00:28:35,390
Ayo.

593
00:28:39,550 --> 00:28:40,410
Kereta kuda...

594
00:28:41,510 --> 00:28:42,710
Bisa ditaruh di sini?

595
00:28:44,100 --> 00:28:45,100
Kamu tenang saja.

596
00:28:45,310 --> 00:28:46,830
Akan ada yang khusus menjaganya.

597
00:28:46,830 --> 00:28:47,720
Cukup teliti.

598
00:28:48,680 --> 00:28:49,310
Ikut aku.

599
00:28:57,160 --> 00:28:57,760
Semuanya.

600
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
Ayo, naik perahu.

601
00:28:58,960 --> 00:29:00,090
Perahu sekecil ini.

602
00:29:00,480 --> 00:29:02,070
Dinaiki orang sebanyak ini,

603
00:29:02,070 --> 00:29:03,200
apakah tidak berbahaya?

604
00:29:03,200 --> 00:29:04,350
Bagaimana jika jatuh ke air?

605
00:29:04,350 --> 00:29:06,000
Tenang saja, aku melewatinya setiap hari.

606
00:29:06,000 --> 00:29:06,660
Selain itu,

607
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
julukanku sebagai ikan dalam ombak

608
00:29:08,200 --> 00:29:09,330
bukan omong kosong.

609
00:29:09,560 --> 00:29:10,920
Siapa pun yang jatuh ke air,

610
00:29:10,920 --> 00:29:12,200
bisa aku selamatkan.

611
00:29:12,350 --> 00:29:12,750
Ayo.

612
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
Nona, mari.

613
00:29:25,240 --> 00:29:26,100
Pelan sedikit.

614
00:29:34,070 --> 00:29:34,930
Pelan sedikit.

615
00:29:34,940 --> 00:29:36,050
Kamu pelan sedikit.

616
00:29:36,050 --> 00:29:37,130
Jalan.

617
00:29:37,160 --> 00:29:38,310
Nona, baik-baik saja?

618
00:29:38,310 --> 00:29:39,030
Kamu pelan sedikit.

619
00:29:39,030 --> 00:29:39,960
Tidak masalah.

620
00:29:40,400 --> 00:29:41,160
Segera tiba.

621
00:29:42,350 --> 00:29:43,480
Kakak Seperguruan.

622
00:29:43,570 --> 00:29:44,640
Kita sudah sepakat sebelumnya ya.

623
00:29:44,640 --> 00:29:45,160
Baik.

624
00:29:45,190 --> 00:29:45,880
Aku sudah membawanya kemari.

625
00:29:45,880 --> 00:29:46,350
Biarkan mereka masuk.

626
00:29:46,350 --> 00:29:46,750
Bukan.

627
00:29:47,960 --> 00:29:50,290
Bagaimana kereta kuda mereka bisa masuk?

628
00:29:53,400 --> 00:29:53,960
Aku

629
00:29:54,070 --> 00:29:55,720
sudah mendapat nomor antrean.

630
00:29:55,720 --> 00:29:56,920
Mari, silakan masuk.

631
00:30:01,590 --> 00:30:03,050
Kedua Kakak Seperguruan.

632
00:30:03,110 --> 00:30:04,510
Kita minum teh lain hari.

633
00:30:04,640 --> 00:30:05,070
Baik.

634
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
Mengapa mereka tidak mengantre?

635
00:30:06,920 --> 00:30:07,310
Kalian harus

636
00:30:07,310 --> 00:30:08,510
mengantre, 'kan?

637
00:30:08,680 --> 00:30:09,960
Benar!

638
00:30:10,160 --> 00:30:11,510
Atas dasar apa mereka memotong antrean?

639
00:30:11,510 --> 00:30:12,260
Aku sudah mengambil

640
00:30:12,260 --> 00:30:13,440
nomor antrean dari pukul tiga.

641
00:30:13,440 --> 00:30:15,310
Siapa pun yang punya nomor antrean
boleh langsung masuk.

642
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
Lihat, mengapa seperti ini?

643
00:30:16,310 --> 00:30:17,640
Pemimpin Muda, sudah tiba.

644
00:30:17,640 --> 00:30:18,680
Mengapa bisa mengambil nomor lebih awal?

645
00:30:18,680 --> 00:30:19,550
Kapan kita bisa masuk?

646
00:30:19,550 --> 00:30:20,200
Dasar.

647
00:30:38,880 --> 00:30:40,740
Kita harus berjalan lebih cepat.

648
00:30:41,030 --> 00:30:41,790
Jika sempat,

649
00:30:41,880 --> 00:30:43,610
masih bisa makan di Aula Cunsu.

650
00:30:44,070 --> 00:30:44,880
Sudah merepotkan.

651
00:30:44,880 --> 00:30:45,680
Terima kasih.

652
00:30:45,830 --> 00:30:46,760
Ucapan Anda ini.

653
00:30:47,030 --> 00:30:48,550
Ini memang tugasku.

654
00:30:48,790 --> 00:30:49,310
Ayo.

655
00:30:57,480 --> 00:30:59,540
[Zhu Yu, Apoteker Tingkat 7,
Penyakit jantung dan nyeri dada]

656
00:31:01,510 --> 00:31:02,240
Seramai ini.

657
00:31:02,510 --> 00:31:04,240
Harus mengantre sampai kapan?

658
00:31:05,070 --> 00:31:06,510
Murid apoteker tadi mengatakan,

659
00:31:06,510 --> 00:31:08,350
giliran kita akan tiba sebelum siang hari.

660
00:31:08,350 --> 00:31:09,610
Tunggu sebentar lagi.

661
00:31:10,720 --> 00:31:12,580
Sudah beres, tunggulah di dalam.

662
00:31:19,310 --> 00:31:20,640
Ini nomor antrean kita.

663
00:31:20,920 --> 00:31:21,750
Pegang baik-baik.

664
00:31:21,750 --> 00:31:22,690
Kita menunggu di sini.

665
00:31:22,690 --> 00:31:23,590
Setelah dipanggil,

666
00:31:23,590 --> 00:31:24,590
kita boleh masuk.

667
00:31:25,270 --> 00:31:26,880
Kami perlu menunggu di sini juga?

668
00:31:26,880 --> 00:31:27,400
Benar.

669
00:31:27,680 --> 00:31:29,070
Giliran kita segera tiba.

670
00:31:29,070 --> 00:31:30,310
Setelah giliran kita tiba,

671
00:31:30,310 --> 00:31:30,960
minta Tabib Zhu

672
00:31:30,960 --> 00:31:32,490
memeriksa Nona baik-baik.

673
00:31:32,960 --> 00:31:34,750
Kami datang untuk berpartisipasi...

674
00:31:34,750 --> 00:31:36,640
Tidak ada yang lebih penting dari nyawa.

675
00:31:36,640 --> 00:31:37,790
Mengobati penyakit dulu.

676
00:31:37,790 --> 00:31:38,790
Memang benar begitu.

677
00:31:38,790 --> 00:31:39,250
Tapi...

678
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Jangan tapi lagi.

679
00:31:40,880 --> 00:31:41,590
Kalian tunggu di sini.

680
00:31:41,590 --> 00:31:42,600
Aku ambilkan air untuk kalian.

681
00:31:42,600 --> 00:31:43,260
Tunggu aku.

682
00:31:47,070 --> 00:31:49,310
Kamu datang untuk mengobati penyakit apa?

683
00:31:49,310 --> 00:31:50,310
Abses paru-paru.

684
00:31:51,400 --> 00:31:52,440
Maaf, mengganggu.

685
00:31:52,440 --> 00:31:53,640
Tahu Guru Rong, 'kan?

686
00:31:54,000 --> 00:31:55,680
Aku melihat sendiri dia digotong masuk.

687
00:31:55,680 --> 00:31:56,640
Sudah sekarat.

688
00:31:56,960 --> 00:31:57,680
Hasilnya?

689
00:31:57,830 --> 00:31:59,490
Diselamatkan oleh Tabib Zhu.

690
00:31:59,510 --> 00:32:01,440
Tabib Zhu sungguh hebat.

691
00:32:01,590 --> 00:32:02,480
Tentu saja.

692
00:32:02,720 --> 00:32:04,180
Tabib Zhu adalah murid pribadi

693
00:32:04,180 --> 00:32:05,280
Tabib Sakti Su.

694
00:32:05,550 --> 00:32:07,550
Mewarisi semua ilmu Tabib Sakti Su.

695
00:32:08,680 --> 00:32:09,310
Semuanya.

696
00:32:09,750 --> 00:32:11,240
Tidak perlu mengantre di sini.

697
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
Datang saat nomor antrean dipanggil

698
00:32:12,480 --> 00:32:13,310
akan sama saja.

699
00:32:13,310 --> 00:32:14,830
Aku akan memanggil semuanya.

700
00:32:14,830 --> 00:32:16,350
Pasti tidak akan ada yang terlewat.

701
00:32:16,350 --> 00:32:18,160
Aula di samping menyediakan teh.

702
00:32:18,160 --> 00:32:20,160
Kalian boleh beristirahat di sana.

703
00:32:20,550 --> 00:32:21,270
Permisi.

704
00:32:21,920 --> 00:32:22,680
Nona.

705
00:32:22,870 --> 00:32:24,100
[Huai Qing, Lembah Chongling]

706
00:32:22,960 --> 00:32:24,420
Adakah yang bisa kubantu?

707
00:32:25,030 --> 00:32:26,020
Kami datang untuk menghadiri

708
00:32:26,020 --> 00:32:27,200
Acara Pencicipan Pil.

709
00:32:27,200 --> 00:32:29,260
Apakah harus mengantre di sini juga?

710
00:32:29,830 --> 00:32:30,590
Kultivator?

711
00:32:30,960 --> 00:32:31,480
Benar.

712
00:32:32,350 --> 00:32:33,240
Kultivator.

713
00:32:33,750 --> 00:32:35,810
Kultivator tidak mengantre di sini.

714
00:32:37,350 --> 00:32:38,150
Selanjutnya.

715
00:32:38,880 --> 00:32:40,080
Nomor 41 boleh masuk.

716
00:32:44,400 --> 00:32:44,880
Nyonya.

717
00:32:45,160 --> 00:32:46,000
Anda nomor 41.

718
00:32:46,440 --> 00:32:48,350
Giliran Anda untuk berobat sekarang.

719
00:32:48,350 --> 00:32:48,970
Baik.

720
00:32:49,000 --> 00:32:49,480
Mari.

721
00:32:49,640 --> 00:32:50,500
Aku papah Anda.

722
00:32:50,550 --> 00:32:51,750
Kita harus cepat sedikit.

723
00:32:51,750 --> 00:32:53,550
Sepertinya tidak beres.

724
00:32:59,070 --> 00:32:59,600
Kalian.

725
00:33:00,830 --> 00:33:01,750
Kenapa pergi?

726
00:33:02,650 --> 00:33:03,480
Kami datang untuk menghadiri

727
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Acara Pencicipan Pil.

728
00:33:04,400 --> 00:33:05,200
Bukan di sini.

729
00:33:05,750 --> 00:33:07,010
Acara Pencicipan Pil?

730
00:33:09,400 --> 00:33:10,930
Kalian adalah kultivator?

731
00:33:13,510 --> 00:33:15,240
Kultivator harus membayar juga.

732
00:33:15,240 --> 00:33:16,030
Bayar apa?

733
00:33:16,230 --> 00:33:16,720
Kamu...

734
00:33:16,960 --> 00:33:18,920
Naik perahu, menunjuk jalan,
mengambil nomor antrean,

735
00:33:18,920 --> 00:33:20,740
berobat ke tabib, semua harus bayar.

736
00:33:20,740 --> 00:33:21,200
Tapi...

737
00:33:22,000 --> 00:33:23,730
Tapi, kami tidak berobat juga.

738
00:33:24,200 --> 00:33:25,530
Kalian menaiki perahu.

739
00:33:26,110 --> 00:33:27,910
Apakah semua orang harus bayar?

740
00:33:27,920 --> 00:33:30,320
Tentu saja, jika tidak
untuk apa aku sibuk?

741
00:33:33,070 --> 00:33:33,480
Ini.

742
00:33:34,350 --> 00:33:35,150
Apakah cukup?

743
00:33:35,720 --> 00:33:36,450
Sudah cukup.

744
00:33:40,720 --> 00:33:42,780
Ada kultivator yang masuk akal juga.

745
00:33:45,720 --> 00:33:46,680
Uang sudah diberikan.

746
00:33:46,680 --> 00:33:47,790
Tidak boleh menyesali.

747
00:33:47,790 --> 00:33:48,200
Bukan.

748
00:33:48,800 --> 00:33:49,920
Aku mau tanya, di mana tempat

749
00:33:49,920 --> 00:33:51,780
untuk ikut Acara Pencicipan Pil?

750
00:33:52,550 --> 00:33:53,510
Aula Changsheng.

751
00:33:53,510 --> 00:33:54,070
Belok kanan.

752
00:33:54,070 --> 00:33:55,470
Terus lurus ke atas saja.

753
00:33:56,200 --> 00:33:57,330
Baik, terima kasih.

754
00:34:09,030 --> 00:34:09,630
Kalian

755
00:34:09,760 --> 00:34:12,290
juga datang untuk ikut
Acara Pencicipan Pil?

756
00:34:13,000 --> 00:34:15,330
Guruku bernama Xin Xiong, namaku Xin Mei.

757
00:34:15,770 --> 00:34:17,870
[Wang Yanqing, Keluarga Wang dari Jinqiu]

758
00:34:17,110 --> 00:34:18,969
Kalau begitu, mari naik bersama.

759
00:34:26,400 --> 00:34:27,280
Nona, ada apa?

760
00:34:28,360 --> 00:34:29,230
Apakah Anda

761
00:34:29,480 --> 00:34:31,010
datang dengan perahu juga?

762
00:34:31,280 --> 00:34:31,940
Perahu apa?

763
00:34:32,510 --> 00:34:34,030
Perahu penyeberang sungai.

764
00:34:34,030 --> 00:34:35,489
Kenapa harus naik perahu?

765
00:34:36,070 --> 00:34:38,800
Kalau tidak naik perahu,
bagaimana menyeberangi sungai?

766
00:34:38,800 --> 00:34:39,600
Ada jembatan.

767
00:34:40,190 --> 00:34:41,389
Apakah ada jembatan?

768
00:34:43,800 --> 00:34:44,710
Ada jembatan?

769
00:34:57,880 --> 00:34:58,400
Lu.

770
00:34:59,230 --> 00:35:00,590
Saat kemari tadi,

771
00:35:00,770 --> 00:35:01,920
aku melihat banyak Sekte Abadi

772
00:35:01,920 --> 00:35:02,820
yang datang untuk mengikuti

773
00:35:02,820 --> 00:35:04,070
Acara Pencicipan Pil.

774
00:35:04,070 --> 00:35:04,730
Menurutmu,

775
00:35:04,950 --> 00:35:06,950
apakah Petapa Xin akan datang juga?

776
00:35:12,440 --> 00:35:13,800
Dengan kemampuannya itu,

777
00:35:13,800 --> 00:35:15,230
seharusnya tidak akan diutus

778
00:35:15,230 --> 00:35:17,760
untuk ikut serta dalam urusan
sepenting ini.

779
00:35:17,760 --> 00:35:19,560
Berdasarkan sifat Su Taiyi itu,

780
00:35:19,890 --> 00:35:20,590
bisa mengisolasi diri

781
00:35:20,590 --> 00:35:22,390
dan membuat pil di dalam lembah?

782
00:35:22,840 --> 00:35:24,190
Aku tidak percaya.

783
00:35:27,280 --> 00:35:28,540
Kamu mau pergi ke mana?

784
00:35:47,220 --> 00:35:49,920
[Meninggalkan tempat tenang]

785
00:35:50,090 --> 00:35:53,150
[Mencari keabadian di mana?]

786
00:35:53,480 --> 00:35:56,550
[Menolong dunia]

787
00:35:57,180 --> 00:35:58,980
[Tuan Bai Yun, Aliran Lingxu]

788
00:36:00,120 --> 00:36:02,210
[Cai En, Gunung Zigai]

789
00:36:05,540 --> 00:36:07,820
[Zhi Bocheng, Duta Ritus Jingzhou]

790
00:36:11,910 --> 00:36:14,300
[Fu Zhenren, Aliran Qingshan]

791
00:36:14,370 --> 00:36:16,370
[Aula Changsheng]

792
00:36:34,670 --> 00:36:36,320
Di mana orang Aliran Tianyuan, Gua Riyue

793
00:36:36,320 --> 00:36:37,550
dan Aliran Xiaoyao?

794
00:36:37,920 --> 00:36:38,840
Dari Gua Riyue,

795
00:36:39,030 --> 00:36:41,230
Master Gongyu sedang dalam perjalanan.

796
00:36:41,230 --> 00:36:43,430
Akan mengaktifkan formasi sihir nanti

797
00:36:43,920 --> 00:36:45,850
dan memproyeksikan ke sini nanti.

798
00:36:47,360 --> 00:36:49,230
Aliran Xiaoyao berada
di pedalaman Beixiang.

799
00:36:49,230 --> 00:36:50,430
Perjalanannya jauh.

800
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
Seharusnya sedang dalam perjalanan juga.

801
00:36:52,920 --> 00:36:55,380
Apakah Aliran Tianyuan memberi tahu kalian

802
00:36:55,510 --> 00:36:56,440
akan tiba kapan?

803
00:36:57,670 --> 00:36:59,000
Kenapa kamu melihatku?

804
00:36:59,400 --> 00:37:00,230
Aliran Tianyuan tidak akan bisa datang.

805
00:37:00,230 --> 00:37:01,360
Bagaimana aku tahu?

806
00:37:01,800 --> 00:37:02,840
Menurutku,

807
00:37:03,030 --> 00:37:04,830
dia mengalami insiden di jalan,

808
00:37:05,110 --> 00:37:06,440
jadi tidak bisa datang.

809
00:37:08,150 --> 00:37:09,810
Kenapa Su Taiyi belum datang?

810
00:37:10,110 --> 00:37:11,190
Guru mengisolasi diri dan membuat pil

811
00:37:11,190 --> 00:37:12,190
di Gunung Jiujue.

812
00:37:12,480 --> 00:37:13,840
Sudah mencapai tahap akhir sekarang.

813
00:37:13,840 --> 00:37:15,670
Ini hal penting,
tidak boleh ada kesalahan.

814
00:37:15,670 --> 00:37:17,070
Jadi, belum bisa datang.

815
00:37:17,400 --> 00:37:20,360
Berapa banyak pil yang dihasilkan
dari tungku pertama ini?

816
00:37:20,360 --> 00:37:21,090
Tidak jelas.

817
00:37:22,000 --> 00:37:23,110
Lalu, kapan Tabib Sakti Su

818
00:37:23,110 --> 00:37:24,570
bisa keluar dari isolasi?

819
00:37:26,070 --> 00:37:26,730
Tidak tahu.

820
00:37:28,030 --> 00:37:29,670
Kamu tidak tahu ini dan itu.

821
00:37:30,070 --> 00:37:32,200
Untuk apa kamu memanggil kami ke sini?

822
00:37:32,470 --> 00:37:34,200
Mengumpulkan kalian di sini hari ini,

823
00:37:34,200 --> 00:37:35,190
utamanya untuk menghitung

824
00:37:35,190 --> 00:37:37,600
Lencana Giok Gongshan
yang ada di tangan kalian.

825
00:37:37,600 --> 00:37:40,030
Memudahkan pembagian
Pil Abadi selanjutnya.

826
00:37:40,030 --> 00:37:42,960
Hal ini akan dipimpin
oleh Kakak Seperguruan Zhu Yu.

827
00:37:45,280 --> 00:37:46,230
Zhu Yu?

828
00:37:47,030 --> 00:37:47,690
Di mana dia?

829
00:37:48,600 --> 00:37:49,360
Kakak Seperguruan Zhu Yu

830
00:37:49,360 --> 00:37:51,030
masih mengobati di Aula Suwen.

831
00:37:51,030 --> 00:37:52,160
Akan segera datang.

832
00:38:18,620 --> 00:38:20,940
[Su Taiyi, Lembah Chongling]

833
00:38:24,960 --> 00:38:25,510
Mari.

834
00:38:26,630 --> 00:38:27,230
Guru.

835
00:38:27,440 --> 00:38:28,480
Semua sudah siap.

836
00:38:28,670 --> 00:38:29,360
Bagus.

837
00:38:32,800 --> 00:38:34,400
Pil Abadi belum rampung.

838
00:38:34,670 --> 00:38:36,200
Anda datang terlalu cepat.

839
00:38:49,760 --> 00:38:51,670
Oh, Guru, Paman Chu Ying.

840
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
Kalian mengagetkanku.

841
00:38:53,840 --> 00:38:55,400
Aku kira penyusup.

842
00:38:56,920 --> 00:38:58,880
Bukankah kamu selalu bernyali besar?

843
00:38:58,880 --> 00:39:00,410
Masih takut pada penyusup?

844
00:39:02,230 --> 00:39:03,760
Bukankah usiaku sudah tua?

845
00:39:06,000 --> 00:39:07,150
Guru, Paman Chu Ying.

846
00:39:07,150 --> 00:39:08,230
Cepat masuk, ayo.

847
00:39:30,070 --> 00:39:30,630
Nona.

848
00:39:31,710 --> 00:39:32,280
Nona.

849
00:39:32,550 --> 00:39:33,950
Sudah cukup melihatnya?

850
00:39:35,480 --> 00:39:36,680
Maaf, Master Gongyu.

851
00:39:36,880 --> 00:39:38,550
Temanku ini bukan seorang kultivator.

852
00:39:38,550 --> 00:39:40,010
Tidak tahu aturan di sini.

853
00:39:40,180 --> 00:39:41,630
Kalau begitu, beri tahu dia.

854
00:39:41,630 --> 00:39:43,360
Apa yang seharusnya dilakukan

855
00:39:43,480 --> 00:39:45,480
dan apa yang tidak boleh dilakukan.

856
00:39:56,960 --> 00:39:57,630
Siapa dia?

857
00:39:59,330 --> 00:40:01,010
Master Gongyu dari Gua Riyue.

858
00:40:01,480 --> 00:40:03,080
Temperamennya kurang baik.

859
00:40:05,890 --> 00:40:07,960
Semuanya mau menukar Lencana Giok Gongshan

860
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
dengan Pil Abadi?

861
00:40:11,860 --> 00:40:13,040
Lencana Giok Gongshan mereka

862
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
diberikan oleh Lembah Chongling juga?

863
00:40:15,360 --> 00:40:16,420
Tidak sepenuhnya.

864
00:40:16,840 --> 00:40:18,510
Ke-12 Sekte Abadi mendukung penuh

865
00:40:18,510 --> 00:40:20,280
Tabib Sakti Su untuk mendirikan
Lembah Chongling,

866
00:40:20,280 --> 00:40:22,410
menolong dunia dan membuat Pil Abadi.

867
00:40:22,440 --> 00:40:24,040
Akhirnya, dibagikan 30 buah

868
00:40:24,280 --> 00:40:25,800
Lencana Giok Gongshan sesuai kontribusi

869
00:40:25,800 --> 00:40:26,730
masing-masing.

870
00:40:26,960 --> 00:40:28,620
Ditukar saat pilnya rampung.

871
00:40:29,590 --> 00:40:31,110
Seiring dengan bangkitnya kekuatan baru,

872
00:40:31,110 --> 00:40:32,570
kekuatan lama pun hilang.

873
00:40:32,860 --> 00:40:34,100
Banyak Lencana Giok Gongshan

874
00:40:34,100 --> 00:40:36,230
yang berpindah tangan berkali-kali.

875
00:40:36,790 --> 00:40:37,650
Jika demikian,

876
00:40:38,070 --> 00:40:39,200
Nona Xin juga punya?

877
00:40:39,440 --> 00:40:39,960
Punya.

878
00:40:40,370 --> 00:40:41,360
Lalu, apa aliranmu

879
00:40:41,360 --> 00:40:42,560
dalam 12 Sekte Abadi?

880
00:40:42,800 --> 00:40:43,120
Aku...

881
00:40:43,120 --> 00:40:44,520
Kamu datang bersamanya.

882
00:40:44,800 --> 00:40:46,840
Tidak tahu dia dari aliran mana?

883
00:40:48,440 --> 00:40:49,800
Dia berasal dari Wastu Xinxie

884
00:40:49,800 --> 00:40:52,000
yang terkenal di antara 12 Sekte Abadi.

885
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
Guru, hati-hati.

886
00:41:12,130 --> 00:41:13,320
Guru, biar aku saja.

887
00:41:13,510 --> 00:41:15,550
Tempatmu ini disebut Gua Jiujue?

888
00:41:20,320 --> 00:41:20,960
Guru.

889
00:41:21,960 --> 00:41:22,510
Guru.

890
00:41:22,550 --> 00:41:25,030
Bukankah kamu punya sebuah
Pedang Pusaka Jiujue

891
00:41:25,030 --> 00:41:25,900
yang sangat kuat

892
00:41:25,900 --> 00:41:27,110
dan haus darah?

893
00:41:27,960 --> 00:41:29,490
Aku hanya meminjam namanya

894
00:41:29,670 --> 00:41:31,600
dan menamai tempat ini Gua Jiujue.

895
00:41:32,430 --> 00:41:33,430
Berwibawa, 'kan?

896
00:41:36,030 --> 00:41:37,630
Harimu dijalani cukup baik.

897
00:41:38,920 --> 00:41:40,120
Di mana Pil Abadinya?

898
00:41:40,670 --> 00:41:41,190
Di sana.

899
00:41:41,630 --> 00:41:42,360
Sedang dibakar.